1
00:00:18,870 --> 00:00:19,937
Che cos'è?

2
00:00:21,804 --> 00:00:23,704
Ti sei tirato indietro?

3
00:00:25,503 --> 00:00:28,637
Cosa ci fa qui il signor An?

4
00:00:32,171 --> 00:00:35,870
L'atrio della Galleria Sina in cui era impegnato il signor Choi.

5
00:00:36,470 --> 00:00:37,937
Se rivelo chi era coinvolto,

6
00:00:37,937 --> 00:00:39,971
susciterà grande scalpore.

7
00:00:39,971 --> 00:00:43,470
Ma non preoccuparti. Posso fermarlo.

8
00:00:43,470 --> 00:00:44,670
Cosa fai?

9
00:00:44,670 --> 00:00:47,537
Questa azienda che tuo padre ha costruito

10
00:00:47,537 --> 00:00:49,804
potrebbe crollare.

11
00:00:51,037 --> 00:00:52,403
Ascoltami.

12
00:00:53,870 --> 00:00:59,470
Sono la persona più qualificata per rappresentarti.

13
00:01:06,403 --> 00:01:09,403
Sono io quello che può proteggerti.

14
00:01:10,537 --> 00:01:14,370
Solo io, An Dohun del team legale

15
00:01:14,370 --> 00:01:16,370
della K Corporation, può farlo.

16
00:01:17,837 --> 00:01:19,904
Che cosa hai intenzione di fare?

17
00:01:23,338 --> 00:01:25,537
[Kang Yujeong]

18
00:01:26,804 --> 00:01:29,037
Cosa state facendo voi due?

19
00:01:32,071 --> 00:01:35,904
Sia tu che io siamo in pericolo.

20
00:01:36,737 --> 00:01:40,137
Scegli tra vivere insieme,

21
00:01:40,137 --> 00:01:42,971
o morire insieme.

22
00:01:42,971 --> 00:01:44,437
Shin Seyeon!

23
00:01:44,437 --> 00:01:47,338
Tu, la K Corporation, Seyeon,

24
00:01:47,338 --> 00:01:50,304
e anche il padre di Seyeon sarà nei guai.

25
00:01:50,304 --> 00:01:53,271
Ah! Non dimentichiamo Yujeong.

26
00:01:54,238 --> 00:01:57,338
La conosco più di chiunque altro.

27
00:01:57,338 --> 00:02:00,604
Si picchierà incolpando se stessa

28
00:02:00,604 --> 00:02:02,537
per quello che sarebbe successo.

29
00:02:02,537 --> 00:02:04,637
Ti avevo detto di stare lontano da Yujeong.

30
00:02:04,637 --> 00:02:09,238
Devi scegliere tra la tua azienda

31
00:02:09,238 --> 00:02:12,171
e la donna che ami così tanto.

32
00:02:13,004 --> 00:02:16,804
Alla fine sceglierai la K Corporation.

33
00:02:20,570 --> 00:02:25,503
Puoi ancora dire che siamo diversi?

34
00:02:31,171 --> 00:02:33,770
Ho qualcosa da chiederle.

35
00:02:36,570 --> 00:02:38,238
Che diavolo stai facendo?

36
00:02:38,238 --> 00:02:41,604
Sono sicuro che sei ben consapevole di quello che sto facendo.

37
00:02:43,204 --> 00:02:47,503
Cosa farai adesso?

38
00:02:53,670 --> 00:02:57,137
[Dohun / Signor Jo]

39
00:03:00,137 --> 00:03:03,304
Yujeong, ascoltami!

40
00:03:03,837 --> 00:03:05,437
Stai bene?

41
00:03:06,437 --> 00:03:10,171
Non preoccuparti per me e fai le tue cose.

42
00:03:10,171 --> 00:03:11,271
Signore!

43
00:03:13,171 --> 00:03:14,737
Ti fidi di me, vero?

44
00:03:16,037 --> 00:03:17,304
SÌ.

45
00:03:17,304 --> 00:03:19,870
Non affonderò così facilmente.

46
00:03:21,370 --> 00:03:23,204
Fidati di me e vai.

47
00:03:53,959 --> 00:04:00,112
[Episodio 15]

48
00:04:01,837 --> 00:04:06,137
Ti ho detto che non sono come te.

49
00:04:07,537 --> 00:04:09,637
Vado a trovare tuo padre.

50
00:04:10,403 --> 00:04:11,137
La notizia della nostra rottura

51
00:04:11,137 --> 00:04:12,104
verrà stampato domani.

52
00:04:12,104 --> 00:04:14,704
Lo stai facendo davvero?

53
00:04:14,704 --> 00:04:16,570
Lei è così importante per te?

54
00:04:16,570 --> 00:04:20,238
Sto rompendo questo fidanzamento.

55
00:04:20,238 --> 00:04:22,437
Mi assumo la piena responsabilità.

56
00:04:22,437 --> 00:04:25,104
Farò del mio meglio per non ferirti.

57
00:04:27,403 --> 00:04:29,670
- Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo. / - Minhyeok!

58
00:04:29,670 --> 00:04:31,937
Riporta indietro il Seyeon che conoscevo una volta.

59
00:04:31,937 --> 00:04:35,338
Essere distruttivo e irrazionale in questo modo non fa per te.

60
00:04:48,171 --> 00:04:52,238
Hai usato Yujeong e Seyeon?

61
00:04:53,870 --> 00:04:57,870
Non danneggiare la Fondazione Sina.

62
00:05:01,403 --> 00:05:04,004
Sei tu quello che ha permesso che ciò accadesse.

63
00:05:04,904 --> 00:05:10,403
Se succede qualcosa a Seyeon, è colpa tua.

64
00:05:10,403 --> 00:05:12,238
E alla K Corporation.

65
00:05:13,437 --> 00:05:15,171
Te ne pentirai.

66
00:05:15,171 --> 00:05:17,904
Non lo farò.

67
00:05:18,604 --> 00:05:24,837
Se fermo Yujeong per salvarmi la pelle,

68
00:05:24,837 --> 00:05:26,904
di cui mi pentirò.

69
00:05:30,704 --> 00:05:33,503
Sei l'erede della K Corporation

70
00:05:33,503 --> 00:05:35,470
prima di diventare l'uomo di Yujeong.

71
00:05:36,470 --> 00:05:40,804
Non dimenticare che la K Corporation è in pericolo.

72
00:05:42,104 --> 00:05:44,503
Non andrò giù da solo.

73
00:05:44,503 --> 00:05:49,570
Se sarà necessario, ti porterò giù con me.

74
00:06:21,338 --> 00:06:22,804
Stai bene?

75
00:06:23,503 --> 00:06:24,870
SÌ.

76
00:06:26,370 --> 00:06:28,204
E tu?

77
00:06:40,737 --> 00:06:43,004
Se stai bene, sto bene.

78
00:06:44,537 --> 00:06:49,104
Non sposerò Seyeon.

79
00:06:54,004 --> 00:06:57,870
Ho fatto la mia scelta. Non devi preoccuparti.

80
00:06:58,804 --> 00:07:05,037
Puoi semplicemente restare con me, ok?

81
00:07:12,323 --> 00:07:17,423
[K Hotel – Consorzio K e P Prove di inside trading
riguardante la fusione di GK Shipping]

82
00:07:17,423 --> 00:07:19,107
[Centro Culturale K
Transazione su deposito e prelievo]

83
00:07:22,904 --> 00:07:26,004
Questo susciterà le cose.

84
00:07:26,004 --> 00:07:27,004
Starai bene?

85
00:07:27,004 --> 00:07:28,837
Se fossi preoccupato per me,

86
00:07:28,837 --> 00:07:30,737
Non lo avrei fatto.

87
00:07:40,238 --> 00:07:41,804
Non sto cercando di distruggere la K Corporation,

88
00:07:41,804 --> 00:07:43,403
che conta migliaia di dipendenti.

89
00:07:44,238 --> 00:07:46,403
Il presidente Jo sta tentando di consegnare illegalmente

90
00:07:46,403 --> 00:07:48,437
la sua compagnia a suo figlio...

91
00:07:52,104 --> 00:07:56,338
Jo Minhyeok ha accumulato fondi neri

92
00:07:56,338 --> 00:07:58,537
e corrompere un certo politico.

93
00:07:58,537 --> 00:08:00,737
In qualità di pubblico ministero, An Dohun ha indagato

94
00:08:00,737 --> 00:08:02,437
le attività illegali della K Corporation.

95
00:08:02,437 --> 00:08:05,104
È entrato nella K Corporation dopo...

96
00:08:05,637 --> 00:08:09,037
Sì. Il presidente Jo non lo sa.

97
00:08:14,937 --> 00:08:18,570
Ho interrotto la notizia della rottura.

98
00:08:18,570 --> 00:08:19,403
Padre!

99
00:08:19,403 --> 00:08:21,238
Non vale il mio fiato.

100
00:08:21,238 --> 00:08:22,537
Non menzionarla nemmeno.

101
00:08:22,537 --> 00:08:25,238
Lei significa tutto per me.

102
00:08:25,238 --> 00:08:27,238
Sposerai una ragazza,

103
00:08:27,238 --> 00:08:29,937
chi era coinvolto con quel bastardo?

104
00:08:31,271 --> 00:08:32,770
[An Dohun del team legale]

105
00:08:32,770 --> 00:08:34,704
[Della K Corporation hanno vuotato il sacco]

106
00:08:36,971 --> 00:08:38,403
Maledizione!

107
00:08:42,470 --> 00:08:43,338
È qui! È qui!

108
00:08:43,338 --> 00:08:45,271
Signor Jo!

109
00:08:45,271 --> 00:08:46,670
Il fondo nero che hai creato

110
00:08:46,670 --> 00:08:48,503
attraverso il commercio illegale dei quadri di

111
00:08:48,503 --> 00:08:50,370
la Fondazione Sina è andata al deputato Shin.

112
00:08:50,370 --> 00:08:51,338
Qualche commento?

113
00:08:51,338 --> 00:08:52,770
È stato utilizzato l’investimento nel King’s Restaurant

114
00:08:52,770 --> 00:08:54,904
per sviluppi edilizi. È vero?

115
00:09:10,704 --> 00:09:13,204
Il signor An non è venuto oggi.

116
00:09:13,204 --> 00:09:15,171
Che diavolo hai fatto?

117
00:09:15,171 --> 00:09:16,137
Scusa.

118
00:09:16,137 --> 00:09:17,937
Convoca una conferenza stampa

119
00:09:17,937 --> 00:09:19,503
e preparare la nostra dichiarazione.

120
00:09:19,503 --> 00:09:21,037
Sì, signore!

121
00:09:22,137 --> 00:09:26,137
Gwangsu, visitiamo Gwangmin.

122
00:09:26,137 --> 00:09:28,104
Devo fare qualcosa a riguardo.

123
00:09:40,670 --> 00:09:41,470
Cosa fai?

124
00:09:41,470 --> 00:09:44,537
Questo è quello che voglio chiederti.

125
00:09:44,537 --> 00:09:49,437
Te l'avevo detto. Non andrei giù da solo.

126
00:09:50,704 --> 00:09:52,071
Scenderò con Jo Minhyeok,

127
00:09:52,071 --> 00:09:53,503
chi vuoi così tanto proteggere.

128
00:09:53,503 --> 00:09:54,837
Smettila!

129
00:09:56,238 --> 00:09:57,370
Smettila subito!

130
00:09:57,370 --> 00:10:00,904
Prova se puoi. Non sarà facile.

131
00:10:02,804 --> 00:10:05,604
Ho solo rivelato la verità.

132
00:10:05,604 --> 00:10:10,537
La verità? Posso rivelare la verità.

133
00:10:11,204 --> 00:10:13,470
Su chi sei veramente.

134
00:10:14,204 --> 00:10:15,503
Uscire!

135
00:10:16,637 --> 00:10:20,804
Domani partecipa al controinterrogatorio.

136
00:10:20,804 --> 00:10:22,304
Uscire!

137
00:11:27,937 --> 00:11:30,837
Oh!

138
00:11:30,837 --> 00:11:32,204
Sono contento del mio duro lavoro

139
00:11:32,204 --> 00:11:33,971
seguirti in giro ha dato i suoi frutti.

140
00:11:36,403 --> 00:11:37,971
Vedere!

141
00:11:38,770 --> 00:11:40,937
Sono venuto perché sapevo che ti saresti preoccupato.

142
00:11:40,937 --> 00:11:42,870
È tutta colpa mia.

143
00:11:46,837 --> 00:11:49,004
Ti avevo detto di non dirlo.

144
00:11:49,937 --> 00:11:51,271
Solo...

145
00:11:53,770 --> 00:11:58,004
Dimmi solo che "andrà tutto bene".

146
00:11:59,837 --> 00:12:02,971
“Andrà tutto bene”. Dillo!

147
00:12:08,304 --> 00:12:10,437
Andrà tutto bene.

148
00:12:15,304 --> 00:12:16,503
Bene.

149
00:12:17,837 --> 00:12:20,370
Dato che hai detto che andrà tutto bene,

150
00:12:20,370 --> 00:12:22,403
Non sono preoccupato.

151
00:13:15,204 --> 00:13:16,971
Quello che è successo?

152
00:13:21,537 --> 00:13:23,971
Mio padre era qui.

153
00:13:27,370 --> 00:13:32,370
È molto preoccupato per la sua reputazione.

154
00:13:32,370 --> 00:13:34,770
Non dirlo a nessuno, per favore.

155
00:13:38,338 --> 00:13:41,204
Non ho esposto la Fondazione Sina.

156
00:13:42,004 --> 00:13:44,204
Le cose su cui stanno indagando...

157
00:13:44,204 --> 00:13:45,937
Non mi interessa.

158
00:13:46,770 --> 00:13:49,904
Guardati. Mi importa di te.

159
00:13:59,338 --> 00:14:01,204
Posso fermarlo adesso, se vuoi.

160
00:14:01,204 --> 00:14:02,770
E se mi fermassi adesso?

161
00:14:02,770 --> 00:14:08,171
Puoi partire con me?

162
00:14:19,537 --> 00:14:21,604
Hai detto che ti sarebbe piaciuto.

163
00:14:26,971 --> 00:14:28,370
Andiamo.

164
00:14:30,904 --> 00:14:33,370
Puoi fare quello che vuoi e...

165
00:14:34,937 --> 00:14:37,004
Dimentica tutta questa faccenda.

166
00:14:38,271 --> 00:14:39,971
Grazie.

167
00:14:42,137 --> 00:14:44,137
Grazie a te...

168
00:14:45,870 --> 00:14:48,937
Mi sto davvero sposando con Minhyeok.

169
00:15:11,837 --> 00:15:15,937
Ho impedito a tuo padre di lasciare l'ospedale.

170
00:15:16,570 --> 00:15:18,171
Domani dillo a tuo padre

171
00:15:18,171 --> 00:15:20,304
che sposerai Seyeon come previsto.

172
00:15:20,304 --> 00:15:21,171
Uscire!

173
00:15:21,171 --> 00:15:23,570
Non sarai felice se abbandoni tuo padre.

174
00:15:23,570 --> 00:15:26,004
Ho detto di uscire.

175
00:15:26,004 --> 00:15:30,637
Mi sono preso cura di te dopo che tua madre se n'è andata.

176
00:15:30,637 --> 00:15:32,670
Avrai rimpianti dopo la partenza?

177
00:15:32,670 --> 00:15:34,071
tuo padre per una ragazza così?

178
00:15:34,071 --> 00:15:36,537
Per una ragazza come te...

179
00:15:39,171 --> 00:15:41,238
Mio padre ha lasciato mia madre.

180
00:15:42,071 --> 00:15:50,137
Smettila di fingere di non sapere nulla.

181
00:15:52,370 --> 00:15:56,503
Sono venuto qui perché tua madre voleva che lo facessi.

182
00:15:59,204 --> 00:16:01,670
A tuo padre piacevo, un cantante di là dalla collina,

183
00:16:01,670 --> 00:16:03,637
che lavorava nei night club.

184
00:16:03,637 --> 00:16:05,837
Ma era così.

185
00:16:05,837 --> 00:16:10,204
Come sai, tua madre non era felice qui.

186
00:16:11,238 --> 00:16:12,737
Non le piaceva vivere

187
00:16:12,737 --> 00:16:14,171
come la prima donna della K Corporation.

188
00:16:14,171 --> 00:16:20,670
Mi ha chiesto di prendermi cura di te e di tuo padre.

189
00:16:20,670 --> 00:16:22,104
Questa è spazzatura!

190
00:16:22,104 --> 00:16:23,437
Va bene.

191
00:16:24,904 --> 00:16:26,437
Non credermi.

192
00:16:28,637 --> 00:16:31,338
Questo tipo di amore sciocco esiste.

193
00:16:36,937 --> 00:16:39,604
Dillo tu stesso a tuo padre.

194
00:16:41,204 --> 00:16:43,437
Non mi ascolterà più.

195
00:17:08,104 --> 00:17:11,071
Il signor Jo voleva che ti dessi un passaggio.

196
00:17:11,071 --> 00:17:12,637
Grazie.

197
00:17:16,971 --> 00:17:19,971
È occupato oggi, quindi...

198
00:17:19,971 --> 00:17:22,770
Giusto.

199
00:17:22,770 --> 00:17:24,037
Andiamo.

200
00:17:30,870 --> 00:17:33,470
Avevo il signor Kang Woocheol nella mia macchina.

201
00:17:33,470 --> 00:17:36,037
Ma quando mi sono fermato per un minuto, è scomparso.

202
00:17:36,037 --> 00:17:38,104
Il braccialetto che indossava era sparito.

203
00:17:38,770 --> 00:17:41,904
Non molte persone sanno di cosa si tratta.

204
00:17:41,904 --> 00:17:44,171
La persona che ha dato a mio padre

205
00:17:44,171 --> 00:17:46,104
il braccialetto potrebbe averlo tolto.

206
00:17:46,104 --> 00:17:49,271
Lasciando il padre malato a casa da solo,

207
00:17:49,271 --> 00:17:52,271
La signora Kang stava bevendo in un club.

208
00:17:52,271 --> 00:17:53,637
Mi ha chiamato più tardi e ha detto

209
00:17:53,637 --> 00:17:54,704
che suo padre era scomparso.

210
00:17:54,704 --> 00:17:58,637
Sono andato lì per farle un favore.

211
00:17:59,904 --> 00:18:03,004
Me lo ha detto la proprietaria del negozio all'angolo

212
00:18:03,004 --> 00:18:05,204
che mio padre sembrava normale

213
00:18:05,204 --> 00:18:07,470
e l'ha persino riconosciuta quel giorno.

214
00:18:08,503 --> 00:18:12,004
Cosa ti ha detto mio padre che ti ha spaventato?

215
00:18:12,004 --> 00:18:16,503
abbastanza da scaricarlo in strada?

216
00:18:27,637 --> 00:18:29,637
Questo è solo l'inizio.

217
00:18:31,370 --> 00:18:35,137
Dovrai dirmi cosa è successo

218
00:18:35,137 --> 00:18:37,071
a mio padre quel giorno.

219
00:18:37,071 --> 00:18:38,370
Non importa quanto ci provi,

220
00:18:38,370 --> 00:18:40,670
non puoi provare nulla.

221
00:18:40,670 --> 00:18:41,737
Stai sprecando il tuo tempo.

222
00:18:41,737 --> 00:18:45,137
Non importa quanto tempo ci vorrà, ti farò

223
00:18:45,137 --> 00:18:47,537
confessare i tuoi peccati dalla tua stessa bocca.

224
00:18:47,537 --> 00:18:49,304
Sai qual è l'illusione comune

225
00:18:49,304 --> 00:18:51,004
che hanno le persone come te?

226
00:18:51,004 --> 00:18:53,704
Credere che la verità e la giustizia vincano sempre.

227
00:18:54,370 --> 00:18:57,637
Non lasciarti ingannare. Ciò non accade.

228
00:18:58,670 --> 00:19:00,403
Non capisci?

229
00:19:01,071 --> 00:19:02,171
Solo chi ha il potere

230
00:19:02,171 --> 00:19:04,837
possono proteggere i loro cari e ottenere giustizia.

231
00:19:05,904 --> 00:19:08,004
Ecco perché siamo finiti così.

232
00:19:08,670 --> 00:19:10,737
Cosa ti è successo?

233
00:19:21,004 --> 00:19:22,171
Oh!

234
00:19:22,171 --> 00:19:24,637
Pensavo di essere quello a cui piaceva la pubblicità.

235
00:19:24,637 --> 00:19:26,804
Tanto di cappello a te.

236
00:19:30,271 --> 00:19:33,004
Hai deciso di fare giustizia?

237
00:19:35,304 --> 00:19:36,804
Oppure sei solo un informatore

238
00:19:36,804 --> 00:19:38,804
chi ha tradito la sua stessa compagnia?

239
00:19:38,804 --> 00:19:40,071
Di cosa stai parlando?

240
00:19:40,071 --> 00:19:43,870
La gente parla ed è su tutti i notiziari.

241
00:19:44,770 --> 00:19:46,971
Ti avevo detto che Minhyeok non era qualcuno

242
00:19:46,971 --> 00:19:49,370
che potresti facilmente affrontare.

243
00:19:49,370 --> 00:19:51,503
Con chi ti schieri?

244
00:19:52,171 --> 00:19:54,804
Non ho fatto nulla. Jo Minhyeok ha infranto la legge.

245
00:19:54,804 --> 00:19:58,437
Se ha infranto la legge, sarà punito,

246
00:19:58,437 --> 00:20:01,870
ma non è il mio caso.

247
00:20:03,104 --> 00:20:08,804
Quella ragazza prima. È lei l'autista mordi e fuggi.

248
00:20:11,171 --> 00:20:14,503
Quando tutto questo sarà finito,

249
00:20:14,503 --> 00:20:17,004
Mi offrirò volontario per la tua indagine.

250
00:20:21,937 --> 00:20:24,837
Si presume che An Dohun, che ha rivelato

251
00:20:24,837 --> 00:20:27,837
le attività illegali della K Corporation, in realtà

252
00:20:27,837 --> 00:20:29,637
ha sottratto 6.500.000 dollari a un'azienda cartaria

253
00:20:29,637 --> 00:20:31,470
che la K Corporation ha fondato a Hong Kong.

254
00:20:31,470 --> 00:20:35,071
Il signor Jo Minhyeok, l'erede della K Corporation

255
00:20:35,071 --> 00:20:37,304
ha detto durante la conferenza stampa di oggi che...

256
00:20:39,503 --> 00:20:41,271
Sei stato qui prima?

257
00:20:43,037 --> 00:20:44,470
È piuttosto alto.

258
00:20:45,804 --> 00:20:48,637
È una buona altezza da cui cadere.

259
00:20:53,071 --> 00:20:56,071
Non ho preso i soldi.

260
00:20:56,071 --> 00:21:00,637
È servito per costruire il tuo edificio.

261
00:21:00,637 --> 00:21:02,104
Hai ragione.

262
00:21:03,971 --> 00:21:05,937
Ma non ci sono prove di ciò.

263
00:21:05,937 --> 00:21:07,503
Gwangmin è accurato.

264
00:21:07,503 --> 00:21:09,470
Non ha lasciato alcuna prova.

265
00:21:10,470 --> 00:21:13,837
Immagino che sia molto simile a te in questo senso.

266
00:21:15,503 --> 00:21:17,537
Congratulazioni per il tuo matrimonio.

267
00:21:17,537 --> 00:21:21,171
Il deputato Shin ha schiaffeggiato Seyeon ieri.

268
00:21:21,171 --> 00:21:25,470
Sei tu quello che le ha reso la vita infelice.

269
00:21:26,437 --> 00:21:28,837
Non ho più niente da perdere.

270
00:21:29,570 --> 00:21:33,637
Yujeong mi ha detto che se avessi molto da perdere,

271
00:21:33,637 --> 00:21:35,503
saresti più preoccupato.

272
00:21:36,904 --> 00:21:41,137
Hai molto più da perdere di me.

273
00:21:42,204 --> 00:21:45,503
Non è facile portartelo via.

274
00:21:46,737 --> 00:21:48,971
Ecco perché ti porterò giù con me.

275
00:21:48,971 --> 00:21:51,503
Non ho intenzione di scendere con te.

276
00:21:51,503 --> 00:21:53,770
Diciamo che ho sottratto 6.500.000 dollari.

277
00:21:53,770 --> 00:21:56,704
Prenderò la K Corporation

278
00:21:56,704 --> 00:21:58,637
e la Fondazione Sina con me.

279
00:21:58,637 --> 00:22:00,804
Tuo padre passerà un po' di tempo in prigione.

280
00:22:00,804 --> 00:22:05,238
Tu, Seyeon e il deputato Shin

281
00:22:05,238 --> 00:22:08,238
dovrà essere indagato.

282
00:22:08,238 --> 00:22:12,737
Tu da solo non puoi distruggere la nostra azienda così facilmente.

283
00:22:12,737 --> 00:22:14,537
Non sono solo.

284
00:22:14,537 --> 00:22:18,403
Le persone che sono stanche dei ricchi conglomerati amano

285
00:22:18,403 --> 00:22:19,704
voi ragazzi vi unirete a me.

286
00:22:19,704 --> 00:22:22,171
Pensi che farà la differenza?

287
00:22:24,071 --> 00:22:29,737
Pensavo che fossi intelligente, ma sei un idealista.

288
00:22:35,837 --> 00:22:38,238
La notte dell'incidente...

289
00:22:40,670 --> 00:22:45,870
Stavo guidando io, non Yujeong.

290
00:22:47,904 --> 00:22:54,271
Vuoi che lo ripeta così puoi registrarlo?

291
00:22:57,670 --> 00:23:03,503
Yujeong non l'ha uccisa. L'ho fatto.

292
00:23:05,870 --> 00:23:09,238
Yujeong si è offerto volontario per andare in prigione al posto mio.

293
00:23:09,238 --> 00:23:12,604
Ho provato a fermarla, ma lei non ha voluto ascoltare.

294
00:23:12,604 --> 00:23:13,837
Un Dohun.

295
00:23:13,837 --> 00:23:15,637
È quel tipo di ragazza.

296
00:23:16,704 --> 00:23:20,238
Ha rinunciato alla propria vita per amore.

297
00:23:21,338 --> 00:23:24,804
Il file e la registrazione.

298
00:23:27,470 --> 00:23:29,271
Fai quello che vuoi con loro.

299
00:23:30,971 --> 00:23:32,804
Ma sono curioso.

300
00:23:34,304 --> 00:23:37,437
Non potevo proteggerla.

301
00:23:38,503 --> 00:23:40,470
Pensi di poterla proteggere?

302
00:23:40,470 --> 00:23:43,570
- Stai lontano da Yujeong. / - Lo farò.

303
00:23:45,238 --> 00:23:50,604
Se ti distruggo, lei sarà devastata.

304
00:23:57,937 --> 00:23:59,770
Povero bastardo!

305
00:24:01,937 --> 00:24:05,804
Non sai ancora cosa hai perso.

306
00:24:14,604 --> 00:24:19,937
Spero che la persona che Yujeong una volta amasse

307
00:24:19,937 --> 00:24:24,304
non era lo stesso bastardo che vedo adesso.

308
00:24:52,570 --> 00:24:56,837
Padre, non stai ancora abbastanza bene.

309
00:24:56,837 --> 00:24:59,503
Ti aspetti che io stia qui?

310
00:24:59,503 --> 00:25:03,937
e vederti distruggere la mia azienda?

311
00:25:03,937 --> 00:25:05,004
Maledizione!

312
00:25:08,837 --> 00:25:10,137
Padre!

313
00:25:10,937 --> 00:25:12,370
Mi gira la testa.

314
00:25:19,204 --> 00:25:24,537
Ho lavorato fino all’osso per 60 anni.

315
00:25:25,370 --> 00:25:28,503
Non c’è da meravigliarsi perché il mio corpo mi sta deludendo.

316
00:25:33,971 --> 00:25:38,338
Ho guadagnato abbastanza soldi,

317
00:25:38,338 --> 00:25:43,503
ma mi sono sempre inchinato all’autorità.

318
00:25:43,503 --> 00:25:47,470
Volevo solo una cosa da te.

319
00:25:47,470 --> 00:25:52,104
Per opporsi all'autorità.

320
00:25:52,837 --> 00:25:57,837
Ecco perché hai bisogno del deputato Shin.

321
00:25:57,837 --> 00:25:59,937
Non sono quel tipo di uomo.

322
00:25:59,937 --> 00:26:01,937
Tu, più di chiunque altro, lo sai meglio.

323
00:26:03,403 --> 00:26:10,204
È lei che voglio proteggere.

324
00:26:11,437 --> 00:26:16,171
L'amore è bello.

325
00:26:17,503 --> 00:26:22,737
Ma il tempo cambierà tutto.

326
00:26:22,737 --> 00:26:25,770
La dimenticherai col tempo.

327
00:26:31,338 --> 00:26:38,370
Il padre di tua madre era un giocatore compulsivo,

328
00:26:38,370 --> 00:26:41,204
che possedeva una piccola locanda.

329
00:26:41,204 --> 00:26:45,204
Ho scelto tua madre invece del suo debito,

330
00:26:45,204 --> 00:26:48,604
e le costruì un piccolo albergo.

331
00:26:48,604 --> 00:26:52,870
È così che è nato il K Hotel.

332
00:26:54,437 --> 00:26:57,870
Durante la cerimonia di apertura,

333
00:26:57,870 --> 00:27:00,837
sorrise così luminosamente.

334
00:27:00,837 --> 00:27:09,271
È stata l’ultima volta che ho visto tua madre sorridere.

335
00:27:12,804 --> 00:27:13,804
Padre.

336
00:27:13,804 --> 00:27:20,670
Non posso guardare il K Hotel crollare

337
00:27:20,670 --> 00:27:22,670
a causa tua.

338
00:27:23,570 --> 00:27:33,804
Te lo chiedo come tuo capo, non come tuo padre.

339
00:27:35,604 --> 00:27:42,670
Proteggi il K Hotel da parte mia.

340
00:27:43,271 --> 00:27:48,537
Non rendere vano il sacrificio di Gwangmin.

341
00:27:53,537 --> 00:27:55,338
Per favore.

342
00:28:08,737 --> 00:28:11,271
Ho detto che ti avrei visto in giro.

343
00:28:11,271 --> 00:28:14,837
Aspetto! La casa è vuota.

344
00:28:16,204 --> 00:28:20,804
Ho mandato mia figlia all'estero per un po'.

345
00:28:22,837 --> 00:28:24,670
Hai visto le notizie?

346
00:28:26,004 --> 00:28:27,338
Se Minhyeok rompe con Seyeon,

347
00:28:27,338 --> 00:28:29,171
sarà una grande perdita per la nostra azienda.

348
00:28:29,171 --> 00:28:31,503
Anche Minhyeok non sarà al sicuro.

349
00:28:31,503 --> 00:28:34,004
Indagini, processi e carcere.

350
00:28:34,004 --> 00:28:35,670
Vuoi che diventi un detenuto,

351
00:28:35,670 --> 00:28:37,204
proprio come te?

352
00:28:38,737 --> 00:28:42,204
È così che ami Minhyeok?

353
00:28:42,204 --> 00:28:43,171
Signora.

354
00:28:43,171 --> 00:28:47,637
Il padre di Minhyeok è molto malato.

355
00:28:47,637 --> 00:28:49,737
Se Minhyeok se ne va con te,

356
00:28:49,737 --> 00:28:51,837
le condizioni di suo padre potrebbero peggiorare.

357
00:28:54,370 --> 00:28:57,238
Minhyeok non può permettersi il lusso di perseguire

358
00:28:57,238 --> 00:29:00,171
la propria felicità abbandonando suo padre.

359
00:29:00,171 --> 00:29:01,670
Lo sai, vero?

360
00:29:05,837 --> 00:29:08,171
Devo dire altro?

361
00:29:15,637 --> 00:29:22,737
Minhyeok ha uno strano modo di esprimersi,

362
00:29:22,737 --> 00:29:25,770
e diventa scattante quando è grato.

363
00:29:27,304 --> 00:29:33,737
Quando è ferito, raramente lo mostra.

364
00:29:39,304 --> 00:29:40,503
So che ha un debole

365
00:29:40,503 --> 00:29:42,437
per la sua defunta madre.

366
00:29:43,670 --> 00:29:48,737
Sei sua madre in questo momento.

367
00:29:50,904 --> 00:29:57,037
Per favore, prenditi cura di lui.

368
00:30:15,670 --> 00:30:17,238
[Sig. Jo]

369
00:30:22,137 --> 00:30:26,604
Sono io. Sei libero domani?

370
00:30:33,037 --> 00:30:37,137
È questo il posto in cui volevi portarmi?

371
00:30:40,304 --> 00:30:46,238
Non ho potuto essere presente al suo letto di morte.

372
00:30:51,570 --> 00:30:54,670
Mi fa male quando ci penso

373
00:30:54,670 --> 00:30:59,470
quanto deve essere stato solo.

374
00:31:01,804 --> 00:31:08,304
So come ci si sente ad abbandonare mio padre

375
00:31:08,304 --> 00:31:10,670
a causa di colui che amavo.

376
00:31:12,503 --> 00:31:18,604
So quanto sia doloroso.

377
00:31:18,604 --> 00:31:19,837
Yujeong.

378
00:31:21,370 --> 00:31:24,171
Come posso chiederti di abbandonare?

379
00:31:24,171 --> 00:31:26,570
tuo padre per stare con me?

380
00:31:26,570 --> 00:31:30,104
Fermare! Non dire nulla.

381
00:31:55,370 --> 00:31:57,071
Vedere!

382
00:31:58,271 --> 00:32:00,537
Stai già soffrendo molto.

383
00:32:01,271 --> 00:32:02,704
Non preoccuparti per me.

384
00:32:02,704 --> 00:32:05,004
Sono andato al ristorante.

385
00:32:05,004 --> 00:32:07,804
I lavoratori sono preoccupati per la nostra azienda.

386
00:32:09,171 --> 00:32:11,837
Se li abbandoni per causa mia,

387
00:32:11,837 --> 00:32:14,904
stai facendo una cosa terribile ai lavoratori

388
00:32:14,904 --> 00:32:17,171
che hanno avuto fiducia in te.

389
00:32:17,171 --> 00:32:19,171
Non posso lasciare che ciò accada.

390
00:32:19,937 --> 00:32:24,403
Non voglio sentirmi in colpa verso quelle persone.

391
00:32:24,403 --> 00:32:27,304
Non mi importa di loro.

392
00:32:27,304 --> 00:32:29,937
Non sono così importante.

393
00:32:29,937 --> 00:32:32,503
Voglio solo proteggere la mia ragazza.

394
00:32:32,503 --> 00:32:34,304
NO! Non posso!

395
00:32:34,904 --> 00:32:37,037
Sei l'unico che voglio.

396
00:32:37,037 --> 00:32:40,104
Non dire niente di stupido.

397
00:32:42,770 --> 00:32:44,338
Questo fa schifo!

398
00:32:58,304 --> 00:33:02,370
Ho del lavoro da fare. Fai presto.

399
00:33:21,204 --> 00:33:22,503
Gwangsu.

400
00:33:24,937 --> 00:33:29,238
Distruggi i file e i nastri.

401
00:33:49,171 --> 00:33:50,437
Yujeong.

402
00:33:51,937 --> 00:33:53,637
Gioca con me.

403
00:33:54,704 --> 00:33:56,637
Vuoi che faccia il pazzo?

404
00:33:58,570 --> 00:34:00,137
Proprio oggi.

405
00:34:01,437 --> 00:34:06,737
Proprio oggi...

406
00:34:09,304 --> 00:34:11,403
Giocherò con te proprio oggi.

407
00:34:59,104 --> 00:35:00,937
Che desiderio hai espresso?

408
00:35:02,537 --> 00:35:03,971
È un segreto.

409
00:35:06,403 --> 00:35:09,570
- Grazie. / - Buona giornata.

410
00:35:19,037 --> 00:35:21,503
Polpo vivo. Fresco e gustoso!

411
00:35:21,503 --> 00:35:22,370
$ 7 ciascuno.

412
00:35:22,370 --> 00:35:24,737
Se ne acquisti 3 ti faccio uno sconto del 10%.

413
00:35:47,503 --> 00:35:50,737
Ancora Ddeokbokgi? Non mi piace il cibo piccante.

414
00:35:56,204 --> 00:35:57,837
Provalo e basta.

415
00:35:59,670 --> 00:36:00,870
Di' ah!

416
00:36:11,971 --> 00:36:13,470
Non è piccante.

417
00:36:14,971 --> 00:36:16,503
Va bene.

418
00:36:23,670 --> 00:36:26,370
Penso di aver assunto un buon lavoratore.

419
00:36:31,403 --> 00:36:34,937
Perché non lasciamo tutto,

420
00:36:34,937 --> 00:36:36,971
venire qui e vivere così?

421
00:36:41,837 --> 00:36:43,370
Dovremmo?

422
00:37:08,604 --> 00:37:11,071
Non fare una faccia triste.

423
00:37:12,637 --> 00:37:13,937
Sorriso.

424
00:37:14,770 --> 00:37:17,604
Voglio avere un ricordo felice.

425
00:37:43,837 --> 00:37:45,604
Signore.

426
00:37:46,837 --> 00:37:48,704
Non torneremo indietro?

427
00:37:50,637 --> 00:37:53,470
Immagino che dovremmo.

428
00:37:56,137 --> 00:38:02,104
Siamo arrivati ​​troppo lontano.

429
00:38:02,104 --> 00:38:04,238
È difficile tornare oggi.

430
00:38:06,804 --> 00:38:13,837
Vorrei che oggi non finisse mai.

431
00:38:17,537 --> 00:38:19,670
Non è divertente.

432
00:38:22,937 --> 00:38:29,338
Perché non rimaniamo solo un altro giorno?

433
00:38:33,937 --> 00:38:36,104
Solo un altro giorno?

434
00:40:55,271 --> 00:41:04,037
Le persone possono vivere senza amore?

435
00:41:32,870 --> 00:41:36,537
Stava sorseggiando il suo tè alla menta

436
00:41:36,537 --> 00:41:40,304
invece di rispondere alla domanda.

437
00:41:45,971 --> 00:41:47,238
Perché?

438
00:41:56,637 --> 00:41:58,637
Mi fermo qui.

439
00:41:58,637 --> 00:42:02,704
Cosa ha detto? E' tutto?

440
00:42:03,370 --> 00:42:10,338
Se vuoi saperlo, leggilo quando non ci sarò più.

441
00:42:10,338 --> 00:42:11,837
No.

442
00:42:13,071 --> 00:42:15,503
Voglio che tu lo legga per me.

443
00:42:19,071 --> 00:42:23,537
Non riesco a vedere la tua faccia mentre leggo.

444
00:42:28,770 --> 00:42:36,837
Possiamo restare così per un po'?

445
00:43:56,837 --> 00:44:04,937
Penso che quello che ha detto prima di diventare senile sia vero.

446
00:44:11,304 --> 00:44:20,137
Le persone non possono vivere senza amore.

447
00:44:47,737 --> 00:44:49,604
Questo è amore?

448
00:44:51,904 --> 00:44:53,338
Come?

449
00:44:59,403 --> 00:45:00,837
Yujeong!

450
00:45:05,470 --> 00:45:07,804
Come può essere amore?

451
00:45:11,704 --> 00:45:13,670
Fa così male.

452
00:45:14,737 --> 00:45:17,604
Non lo sopporto.

453
00:45:18,470 --> 00:45:20,737
È davvero amore questo?

454
00:45:22,304 --> 00:45:25,670
È amore, va bene.

455
00:45:27,037 --> 00:45:34,104
Quando pensi a qualcuno, fa male.

456
00:45:34,704 --> 00:45:37,137
Anche questo è amore.

457
00:45:48,437 --> 00:46:03,770
Quando penso a te, fa molto male.

458
00:46:31,342 --> 00:46:37,604
[Amore segreto]

459
00:46:54,737 --> 00:46:56,470
Non hai mangiato, vero?

460
00:47:05,338 --> 00:47:06,937
Jayeong.

461
00:47:08,937 --> 00:47:19,071
Ho fatto la cosa giusta, vero?

462
00:47:20,071 --> 00:47:26,937
Come posso stare con lui?

463
00:47:30,338 --> 00:47:36,171
Non è giusto.

464
00:47:39,037 --> 00:47:53,704
Ho fatto bene a lasciarlo andare, vero?

465
00:47:54,971 --> 00:47:56,971
Giusto?

466
00:47:56,971 --> 00:47:59,238
Hai ragione.

467
00:47:59,238 --> 00:48:02,437
Hai fatto la cosa giusta.

468
00:48:07,171 --> 00:48:09,370
Sei sicuro?

469
00:48:12,304 --> 00:48:15,737
Perché sto piangendo così?

470
00:48:28,971 --> 00:48:32,570
Se non piangi dopo aver lasciato andare qualcuno,

471
00:48:32,570 --> 00:48:34,704
sarebbe ancora più strano.

472
00:49:39,937 --> 00:49:44,171
Strappa questo vestito.

473
00:50:14,071 --> 00:50:15,104
Lo sapevi?

474
00:50:15,104 --> 00:50:16,837
che tuo figlio ha sottratto 6.500.000 dollari?

475
00:50:16,837 --> 00:50:18,470
Non sappiamo nulla.

476
00:50:18,470 --> 00:50:20,870
Mio figlio è un brav'uomo.

477
00:50:20,870 --> 00:50:23,071
Signora, dov'è suo figlio adesso?

478
00:50:23,071 --> 00:50:24,637
Andare via! Andare!

479
00:50:24,637 --> 00:50:25,737
Qualche commento?

480
00:50:25,737 --> 00:50:28,004
Andare via. Dai.

481
00:50:28,004 --> 00:50:30,137
- Mi scusi? / - Una parola.

482
00:50:34,171 --> 00:50:36,271
Cosa sta succedendo?

483
00:50:59,238 --> 00:51:03,338
Hai fatto sì che Minhyeok la lasciasse.

484
00:51:05,770 --> 00:51:07,171
Grazie.

485
00:51:07,171 --> 00:51:12,104
Sei felice adesso?

486
00:51:12,104 --> 00:51:17,837
Te l'avevo detto che dovevo averlo almeno una volta.

487
00:51:42,171 --> 00:51:43,537
Yujeong.

488
00:51:45,837 --> 00:51:48,904
Grazie a te, gli affari vanno bene.

489
00:51:49,704 --> 00:51:50,904
Odio lasciarti andare.

490
00:51:50,904 --> 00:51:54,071
Grazie per tutto.

491
00:52:07,437 --> 00:52:09,412
[Il matrimonio reale]

492
00:52:09,412 --> 00:52:11,456
[Sono attesi migliaia di ospiti]

493
00:52:30,937 --> 00:52:33,904
Yujeong, parliamo fuori.

494
00:52:34,904 --> 00:52:37,104
Perché dovrei uscire?

495
00:52:39,670 --> 00:52:41,704
Dohun sarà qui presto.

496
00:52:41,704 --> 00:52:45,238
Uscire! Abbiamo clienti qui.

497
00:52:45,238 --> 00:52:48,238
Perché? Sei preoccupato per tuo figlio avvocato?

498
00:52:48,238 --> 00:52:49,704
Come osi?

499
00:52:51,204 --> 00:52:53,238
E mio padre?

500
00:52:53,238 --> 00:52:55,870
Tuo figlio ha abbandonato mio padre per strada e...

501
00:52:55,870 --> 00:52:58,971
lascialo morire dopo aver vagato a piedi nudi.

502
00:52:58,971 --> 00:53:01,238
Non inventare le cose.

503
00:53:01,238 --> 00:53:04,238
Fai qualcosa. Sta disturbando i clienti.

504
00:53:04,238 --> 00:53:05,904
Come puoi fare in modo che qualcosa che è successo,

505
00:53:05,904 --> 00:53:07,271
andare via?

506
00:53:08,670 --> 00:53:11,137
Riporta indietro mio padre!

507
00:53:11,770 --> 00:53:14,570
Yujeong, parliamo fuori.

508
00:53:15,204 --> 00:53:17,403
Non ci credi?

509
00:53:17,403 --> 00:53:21,937
Neanche io potevo crederci.

510
00:53:22,937 --> 00:53:24,870
Madre...

511
00:53:24,870 --> 00:53:30,004
Odiavi quando ti chiamavo "mamma".

512
00:53:30,804 --> 00:53:32,537
Signora.

513
00:53:34,470 --> 00:53:37,304
Sono qui per chiedere a tuo figlio cosa è successo.

514
00:53:38,837 --> 00:53:40,604
Uscire! Vieni qui.

515
00:53:45,171 --> 00:53:46,971
Ho prenotato stanze separate.

516
00:53:46,971 --> 00:53:49,804
Annulla la luna di miele. Non ci andrò.

517
00:53:50,837 --> 00:53:52,071
Seyeon.

518
00:53:53,770 --> 00:53:55,437
Ti stai divertendo?

519
00:53:57,071 --> 00:53:58,971
Non lo sono.

520
00:53:58,971 --> 00:54:00,937
Non l'ho fatto per divertimento.

521
00:54:02,737 --> 00:54:05,437
Ho bisogno di cambiare. Puoi scusarmi?

522
00:54:06,304 --> 00:54:09,071
Va bene. Riposati un po'.

523
00:54:21,804 --> 00:54:24,004
Le coppie sposate si lasciano,

524
00:54:24,004 --> 00:54:26,137
ma voi due siete usciti insieme solo per pochi anni.

525
00:54:26,137 --> 00:54:28,904
Come osi provare a rovinare la vita di mio figlio?

526
00:54:30,137 --> 00:54:32,437
Hai ucciso qualcuno. Ricordare?

527
00:54:32,437 --> 00:54:35,470
Fermare! Ciò che è successo, è successo.

528
00:54:35,470 --> 00:54:38,338
Qualcuno è morto. Come possiamo dimenticare?

529
00:54:40,971 --> 00:54:42,837
Giusto.

530
00:54:42,837 --> 00:54:46,104
Non puoi semplicemente dimenticarti di qualcuno

531
00:54:46,104 --> 00:54:47,937
chi hai ucciso.

532
00:54:47,937 --> 00:54:49,737
Sei uno che parla.

533
00:54:49,737 --> 00:54:51,904
Credi ancora che sia stato io?

534
00:54:51,904 --> 00:54:52,403
Che cosa?

535
00:54:52,403 --> 00:54:54,604
Non fingere di non saperlo.

536
00:54:54,604 --> 00:54:56,837
Il mio nome era sulla registrazione,

537
00:54:56,837 --> 00:54:59,037
ma Dohun lo guidava sempre.

538
00:55:00,670 --> 00:55:03,171
Ti ricordi il giorno dopo l'incidente.

539
00:55:03,171 --> 00:55:05,904
Quando sono andato a ritirare le chiavi.

540
00:55:05,904 --> 00:55:07,004
Di cosa stai parlando?

541
00:55:07,004 --> 00:55:08,704
Non capisci?

542
00:55:09,570 --> 00:55:12,304
Dovrei dirlo a quelle persone fuori?

543
00:55:12,304 --> 00:55:13,104
Voi!

544
00:55:15,737 --> 00:55:17,870
Sono stato abbastanza paziente.

545
00:55:17,870 --> 00:55:19,370
Come osi?

546
00:55:19,370 --> 00:55:22,370
Sei spregevole. Così spregevole.

547
00:55:22,370 --> 00:55:24,437
Sono spregevole?

548
00:55:25,737 --> 00:55:27,870
E che dire di tuo figlio che ha picchiato qualcuno?

549
00:55:27,870 --> 00:55:30,338
e lasciarla morire e lasciare morire mio padre?

550
00:55:30,338 --> 00:55:33,104
Quanto è spregevole?

551
00:55:33,104 --> 00:55:35,037
Per quanto tempo dovrebbe restare rinchiuso?

552
00:55:35,870 --> 00:55:38,370
Più a lungo di me, immagino.

553
00:55:38,370 --> 00:55:39,338
Sei pazzo?

554
00:55:39,338 --> 00:55:40,503
No.

555
00:55:41,971 --> 00:55:47,437
Sono più sano di quanto non sia mai stato.

556
00:55:49,737 --> 00:55:51,104
Di cosa hai paura?

557
00:55:51,104 --> 00:55:53,304
Vai a dirlo a quei giornalisti.

558
00:55:53,304 --> 00:55:54,971
Fermare!

559
00:55:54,971 --> 00:55:56,770
Perchè dovrei fermarmi?

560
00:55:57,937 --> 00:55:59,704
Tutti!

561
00:55:59,704 --> 00:56:02,271
Ho qualcosa da dire a riguardo

562
00:56:02,271 --> 00:56:03,537
Avvocato An Dohun.

563
00:56:03,537 --> 00:56:05,770
Signor An, è vero quello che ha detto in TV?

564
00:56:05,770 --> 00:56:07,503
Qualche commento?

565
00:56:08,737 --> 00:56:12,503
Fermare! Smettila!

566
00:56:14,338 --> 00:56:16,004
Per favore, fermati.

567
00:56:16,804 --> 00:56:18,037
Perché dovrei?

568
00:56:23,271 --> 00:56:24,304
San...

569
00:56:31,570 --> 00:56:35,271
Non vuoi vederlo?

570
00:56:40,071 --> 00:56:41,304
San...

571
00:56:42,271 --> 00:56:43,670
Tuo figlio.

572
00:56:44,304 --> 00:56:46,037
Non ti manca?